El pasado 19 de abril en el Colegio San
Jorge de la hermana Iglesia Ortodoxa realizamos como todos los años el acto
escolar por la Independencia de Siria.
Este año centramos la construcción del
evento a partir del testimonio de la Hermana Guadalupe Rodrigo, que vivió en la
ciudad de Alepo antes y después de iniciado el conflicto, y en su canto a la Santísima Virgen, que
recorrió el país, de la mano a su auténtico y conmovedor relato .
un grupo
de docentes Formamos parte de un proyecto que intenta incentivar una cultura de paz, y de
compartir las ideas que nuclean a los educadores fraternos (ver artículo del
Prof. Gabriel Pessón p. ), pensamos que sería una vivencia interesante
que nuestros alumnos del ciclo superior (3º, 4º y 5º años) aprendieran y
entonaran este canto y así acercarnos a la problemática siria desde lo
racional, pero también desde lo espiritual.
Este tránsito por el cantar el himno que a
continuación compartiremos fue más que fructífero. Nos sorprendió gratamente la
respuesta de los jóvenes, por su participación activa, y deseos de cantar este
himno en el idioma árabe. Asimismo, este cantar y sentir nos condujo a montar "el
acto de Siria", en el que se expresaron: palabras reflexivas y un minuto
por la paz para esta querida nación, diálogos en árabe, danzas típicas, la
entonación del Feliz Cumpleaños en árabe por los más pequeños, y mucho más.
En cuanto a la experiencia puntual de
entonar el canto a la Virgen María, les preguntamos a los estudiantes cuál era su sentir luego de escucharlo,
algunos de ellos expresaron: paz, tristeza,….. A partir de allí dialogamos
sobre Siria, la destrucción, la guerra, la paz. Otro desconcierto fue que al
momento de preguntar quienes querían cantar en el acto, muchas manos se
levantaron, y todos ellos quisieron poner el cuerpo y la voz frente a sus
compañeros y expresar este canto religioso, testimonial, por la paz y la
esperanza de la querida Siria.
Y así, cantamos durante semanas, docentes
y alumnos, y en cada ocasión sentimos que elevábamos una plegaria por los
sirios y sirias, que sufren y padecen, por los sirios y sirias que se
refugiaron, por los que se quedaron, y por los que viven entre nosotros y son
parte de nuestra comunidad.
Quiero mencionar la grata presencia con la que contamos ya que
en el acto se hicieron presentes las "damas" de nuestra parroquia, encabezadas
por la Presidenta de la Liga de Madres Nura Lottuf, junto a ella, Alicia M. de
Estrella, Yolanda y Zulema Addomiyeh y Giuliete T. de Masud. Esta última
participó de la suelta de globos por la paz y la esperanza junto a alumnos de
Pre escolar, 1º grado y 5º año, en representación de los inmigrantes sirios y
como hija de quienes fueron miembros activos de la comunidad ortodoxa.
Finalmente, para que ustedes estimados
lectores puedan también cantar, y expresar este himno si lo desean, les
adjuntamos el canto , en tres versiones, español, fonética árabe y árabe, y en
los sitios donde lo pueden buscar.
"Bajo tu amparo nos acogemos
Santa Madre de Dios
No desoigas las súplicas que te
dirigimos en nuestras necesidades
Antes bien líbranos siempre de los
peligros
Oh Virgen Gloriosa y Bendita
Ruega por nosotros, Santa Madre de
Dios
Para que seamos dignos de alcanzar
las promesas de nuestro Señor Jesucristo"
NALTAYI
– U IA
MARIAM
LA TARUD-DI
TILBATANA AENDAMA NADAUKI
IA FAHRA
EL BARAIA
IA HAIRA
EL UARÁ
IA BAHRA – L – ATAIA FI DUNIA YARÁ
FI GUL-LI
HIMAIATIKI
NALTAYI
– U IA
MARIAM
LA
TARUD-DI TILBATANA AENDAMA
NADAUKI
في ظلِّ حمايتكِ نلتجيءُ
يا مريَم
لا تَرُدّي طِلبتنا
عندما ندعوكِ
يا فخرَ البرايا يا خيرَ الوَرى
يا بحرَ العَطايا في الدنيا جرى
في ظلِّ حمايتكِ نلتجيءُ يا مريَم
لا تَرُدّي طِلبتنا عندما ندعوكِ
يا فخرَ البرايا يا خيرَ الوَرى
يا بحرَ العَطايا في الدنيا جرى
في ظلِّ حمايتكِ نلتجيءُ يا مريَم
لا تَرُدّي طِلبتنا عندما ندعوكِ
Para escuchar el canto de la Hermana Guadalupe,
simplemente colocando "Canto a la Virgen por la Hermana Guadalupe Rodrigo,
o en el sitio: https://www.youtube.com/watch?v=pO8PZY4F9X4
Prof. Georgina Habelrih
No hay comentarios:
Publicar un comentario